Композиция «Пусть всегда будет солнце», перевод которой существует на различные языки мира, в настоящее время практически не вспоминается. Однако четыре-пять десятилетий назад она была широко известна и почти каждый ученик русскоязычной школы знал ее наизусть.

На различных языках представлены тексты песни «Пусть всегда будет солнце

Этот музыкальный фрагмент часто звучал в дни торжеств по радио, а также неизменно сопровождала официальные школьные события. Ее заучивали ученики первого класса к первому учебному дню и под ее жизнерадостную мелодию выпускники покидали стены школы после последнего звонка.

Непринужденная, откровенная лирика и легко узнаваемая, запоминающаяся музыка оставляют глубокий след в памяти каждого, кто знаком с этой композицией.

Песня «Пусть всегда будет солнце», благодаря глубокому и эмоциональному тексту, получила широкую известность за пределами Советского Союза.

Ее исполняли на:

• немецком;
• английском;
• испанском;
• шведском;
• иврите;
• и даже китайском языке.

Понятный и универсальный смысл песни позволяет без труда адаптировать ее на различные языки с минимальными изменениями. Для многих она пробуждает теплые детские воспоминания, связанные с исполнением или прослушиванием этой мелодии.

На английском языке

Точная дата перевода композиции остается неясной; однако в настоящее время англоязычный вариант широко распространен и популярен среди как опытных артистов, так и начинающих музыкантов.

Let the Sun be forever

The Sun in the form of a circle

And the sky is around the Sun

That’s a boy’s drawing.

He drew it on a sheet (of paper)

And wrote on its corner:

«Let the Sun be forever!

Let the sky be forever!

Let my mother be forever!

Let me be evermore! (x2)»

Hey, soldier, be quiet!

Soldier, do you hear

How people are scared by explosions?

Thousands of eyes are looking at the sky,

And lips keep saying stubbornly:

«Let the Sun be forever!

Let the sky be forever!

Let my mother be forever!

Let me be evermore! (x2)»

We will stand for our boys

Against affliction

And war.

«The Sun for life! Happiness for life!»

That’s what man asked for.

Let the Sun be forever!

Let the sky be forever!

Let my mother be forever!

Let me be evermore! (x2)

Let me be evermore!

На немецком

Немецкая версия песни воспринимается как более фрагментарная, возвышенная и торжественная по сравнению с русской.

Безусловно, композиция ярко отражает основные темы: гармонии, независимости и возвышенности человеческого духа, которые заложены в первоначальном произведении. Композиция «Immer lebe die Sonne» быстро завоевала признание среди слушателей в Германии.

Sonne erhellt

unsere Welt

täglich mit goldenen Strahlen.

Schnell bringen wir

sie aufs Papier –

Spaß macht es uns, sie zu malen.

Immer lebe die Sonne,

Immer lebe der Himmel

Immer lebe die Mutti

Und auch ich immerdar!

Garten und Beet

kunstvoll entsteht,

Baume mit Blättern und Blüten

Malen die Welt,

wie’s uns gefällt,

woll’n sie in Frieden behüten.

Immer lebe die Sonne,

Immer lebe der Himmel

Immer lebe die Mutti

Und auch ich immerdar!

Gegen den Tod,

gegen die Not.

für unser friedliches Leben!

Bei Tag und Nacht haltet ihr Wacht,

die uns das Leben gegeben.

Immer lebe die Sonne,

Immer lebe der Himmel

Immer lebe die Mutti

Und auch ich immerdar!

На русском

Не каждый помнит все слова из песни «Пусть всегда будет солнце», однако ее припев широко известен и запоминается практически каждому, кто рос на территории Советского Союза. Простые, искренние фразы, положенные на незатейливую мелодию, напоминающую торжественный марш, нередко транслировались по радио и телевидению в период с 60-х по 70-е годы прошлого века. Всего несколько правдивых слов, которые ребенок повторяет с верой в светлое будущее, способны тронуть даже самые незащищенные сердца взрослых и остаться в памяти надолго.

Солнечный круг, небо вокруг

Это рисунок мальчишки

Нарисовал он на листке

И подписал в уголке

Пусть всегда будет солнце

Пусть всегда будет небо

Пусть всегда будет мама

Пусть всегда буду я

Пусть всегда будет солнце

Пусть всегда будет небо

Пусть всегда будет мама

Пусть всегда буду я

Милый мой друг, добрый мой друг

Людям так хочется мира

И в тридцать пять сердце опять

Не устаёт повторять

Пусть всегда будет солнце

Пусть всегда будет небо

Пусть всегда будет мама

Пусть всегда буду я

Пусть всегда будет солнце

Пусть всегда будет небо

Пусть всегда будет мама

Пусть всегда буду я

Тише солдат, слышишь солдат

Люди пугаются взрывов

Тысячи глаз в небо глядят

Губы упрямо твердят

Пусть всегда будет солнце

Пусть всегда будет небо

Пусть всегда будет мама

Пусть всегда буду я

Пусть всегда будет солнце

Пусть всегда будет небо

Пусть всегда будет мама

Пусть всегда буду я

Против беды, против войны

Станем за наших мальчишек

Солнце навек, счастье навек

Так повелел человек

Пусть всегда будет солнце

Пусть всегда будет небо

Пусть всегда будет мама

Пусть всегда буду я

Кто автор знаменитой детской песни

Зарождение этой песни связано со множеством перипетий. Вопрос авторства текста оказался под угрозой исчезновения. Четырехстрочный припев был создан маленьким мальчиком по имени Костя Баранников. Родители пытались объяснить четырехлетнему ребенку значение слова «всегда», и он, проявив фантазию, создал эти бессмертные строки. Однако они могли бы остаться неизвестными широкой аудитории, если бы не ряд благоприятных событий. Как это нередко случается в искусстве, случайности во многом определили дальнейшую судьбу этого выдающегося произведения.

1. В 1928 году К. Спасская, занимавшаяся изучением детской психологии, заметила стихотворение Кости Баранникова и напечатала его в журнале «Родной язык».
2. Известный детский автор Корней Чуковский обратил на него внимание и включил его работу в сборник стихов, предназначенных для детей «От двух до пяти».
3. Опубликованное произведение привлекло интерес художника Николая Чарухина, который по сюжету текста создал графический плакат.

Этот плакат, названный так же, как и стихотворение – «Пусть всегда будет солнце», попал на обзор поэта Л. Ошанина, что вдохновило его на создание знакомой нам мелодии песни.

Лев Ошанин разработал куплеты для музыкального произведения, а четверостишие Косты Баранникова послужило основой припева. Следовательно, авторами текста являются два человека: Костя Баранников и Л. Ошанин.

В шестьдесят втором году стихотворение приобрело мелодию благодаря Аркадию Островскому, а Тамара Миансарова представила песню в программе «С добрым утром!». На протяжении многих лет композиция оставалась востребованной на территории Советского Союза и постепенно получила признание за рубежом.

В шестьдесят четвертом году текст песни был адаптирован для исполнения на шведском языке группой Hootenanny Singers. Композицию, названную Gabrielle, ждал оглушительный успех в Швеции, после чего она была переведена и получила широкое распространение по всему миру.

В настоящее время продолжаются дискуссии относительно авторства музыки для песни Gabrielle. Группа Hootenanny Singers указала Stig Rossnerа и Bengt Thomasa как авторов, однако музыкальное сопровождение и текст практически не были изменены от первоначального русского варианта. В то же время эксперты в области музыки утверждают, что мелодия, созданная Островским для этого произведения, также могла быть основана на чужих идеях. «Венгерский марш» Франца Листа, датированный серединой восемнадцатого века, демонстрирует поразительное сходство с музыкальной темой песни «Солнечный круг», или точнее – последняя напоминает венгерский марш.

В творческой среде случаи непрямого заимствования не редкость, и если интерпретация удалась, то никто не упрекает авторов в том, что они черпали вдохновение в чужих работах. В любом случае, поклонники творчества Ошанина и Островского продолжают наслаждаться замечательным музыкальным произведением.