Непереводимое «хамство» и взгляд на него филологов

Ведущие русские слависты много лет стремились сделать понятным для обывателей значение слов русского происхождения «интеллигенция», «пошлость», «мещанство» и «хамство». Успешно объяснить первые три слова широкой аудитории, но смысл термина «хамство» так и не удалось раскрыть.

В этом случае замена слова «хамство» на синоним не принесла результата.

Попытки замены выражением «наглость», «грубость» или «нахальство» не удачны из-за различия в их значении.

Слова «наглость» и «способ действия» требуют разъяснения. Наглость — это напор без моральных или законных оснований. Такое поведение опасно. Как будет выглядеть обвинение человека без законных оснований?

Нахал отличается от наглеца отсутствием стыда. Можно грубо признаваться в любви, потому что человек использует такую интонацию, а внутренне всё иначе.

Лишь ли кто до сего момента из авторов трудов по «хамству» считал нужным обратиться к Священному Писанию?

Библия просто и понятно разъясняет происхождение слова «хамство», для чего даже придумана притча.

Все узнают о великом потопе. Лишь праведный Ной уцелел, ему Господь повелел возвести ковчег и захватить парю каждой живой души.

Спасавшиеся обосновались на горе Арарат. Ной обрабатывал виноградники и производил вино. В один день он сильно выпил, вошёл в жилище и, будучи голой, заснул на постели.

В этом виде отец обрёл сына Ханаана.

Хам не прикрыл обнажённость отца, вышел на улицу и сообщил двум братьям весть, высмеивая их родителя. Но братья не стали смеяться над обнажённым телом отца, укрыли его и рассказали отцу о случившемся. Ной проклял Хама.

Два сына Ной также благословил: «Да расширится Бог Иафета, и да поселится он в жилищах Симовых».

Согласно Священному Писанию, после потопа Ней прожил ещё триста пятьдесят лет и скончался в возрасте девятьсот пятидесяти лет (Бытие 9:29).

Прямая разгадка происхождения слова «хамство» заключается в том, что грубость, наглость и нахальство не характеризуют хама. Тот, кого назвали хамом, может справиться с допущенным им злом и встать на путь исправления.

Скорее всего, никто не поспорит, что сегодня среди молодежи появилось много грубых людей, которые ведут себя безнравственно в обществе, чувствуя свою безнаказанность. Так, на одной остановке автобусной в переполненный автобус вошел пожилой мужчина с тросточкой. На первом сидении находились два парня. Пассажиры стали их просить, чтобы уступили место старику. А в ответ один из молодых людей сказал: «Тебе, дед, в могилу давно пора, а не в автобусе кататься».

Дедушка сказал: «Кто из нас окажется там первым, сказать трудно».

Беременной девушке старик уступил место. Потом оказалось, что она родила близнецов.

Четырнадцатилетний подросток получил травму при выходе из автобуса, когда его сбил проезжающий автомобиль. Врачи спасли жизнь, но теперь у него инвалидность.

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.